Replace hardcoded macOS Helix queue names with centralized variables#123083

Copilot wants to merge 3 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/replace-hardcoded-helix-queuesdotnet/runtime:copilot/replace-hardcoded-helix-queuesCopy head branch name to clipboard