[RyuJit Wasm] fix off by one error for br_table#123565

AndyAyersMS merged 2 commits intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

AndyAyersMS:FixWasmSwitchAndyAyersMS/runtime:FixWasmSwitchCopy head branch name to clipboard