Fix missing upper-bound guard in LastIndexOf and FindLastIndex#124161

ViveliDuCh merged 2 commits intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

prozolic:immutablelistlastindexofprozolic/runtime:immutablelistlastindexofCopy head branch name to clipboard