Fix DirectoryInfo.CreateSubdirectory failing on root directories#125708

Copilot wants to merge 2 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/fix-create-subdirectory-root-dirdotnet/runtime:copilot/fix-create-subdirectory-root-dirCopy head branch name to clipboard