Clean up stale Ubuntu references in comments and docs#126127

richlander wants to merge 2 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/cleanup-stale-ubuntu-refsdotnet/runtime:copilot/cleanup-stale-ubuntu-refsCopy head branch name to clipboard