[Wasm RyuJit] more INDEX_ADDR codegen fixes#126256

AndyAyersMS merged 1 commit intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

AndyAyersMS:WasmIndexAddrMissedAndyAyersMS/runtime:WasmIndexAddrMissedCopy head branch name to clipboard