Fix NativeAOT: pass package satellite assemblies to ILC and remove them from publish output#127089

sbomer merged 2 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/fix-satellite-assembly-handlingdotnet/runtime:copilot/fix-satellite-assembly-handlingCopy head branch name to clipboard