Fix build break by adding new package version for DependencyModel

[eerhardt]

Fix errors like the following:

src\libraries\pkg\test\testPackages.proj(217,5): error : (NETCORE_ENGINEERING_TELEMETRY=Build) Validation Failed: Microsoft.Extensions.DependencyModel is harvesting assets from package version 3.1.5 which is not the latest for that package release. Latest package version from that release is 3.1.6. In order to fix this, run `dotnet msbuild Microsoft.Extensions.DependencyModel.pkgproj /t:UpdateHarvestVersionOnPackageIndex /p:UpdateStablePackageInfo=true`

See #37663, #37661

[Dotnet-GitSync-Bot]

I couldn't figure out the best area label to add to this PR. If you have write-permissions please help me learn by adding exactly one area label.

[eerhardt]

Once the "All configurations" leg passes we should be able to merge this to unblock CI.

[ghost]

Tagging subscribers to this area: @safern, @ViktorHofer
Notify danmosemsft if you want to be subscribed.

[eerhardt]

"All configurations" leg is green. Merging to unblock CI.

[joperezr]

Thanks for fixing @eerhardt !