Enable cancellation for anonymous pipes and non-async named pipes on Windows#72503

stephentoub merged 2 commits intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

stephentoub:cancelpipesynciostephentoub/runtime:cancelpipesyncioCopy head branch name to clipboard