Require `#!` for more file-based app scenarios

[jjonescz]

Follow up on dotnet/roslyn#82944.

• For entry-points which #:include other files. Warn for missing shebang #53614
• For entry-points which reference other projects through #:project or #:ref. Warn for missing shebang #53614 (comment)