Add Microsoft.SourceLink.Tools source package

[tmat]

It would be useful to share utilities for manipulating Source Link JSON across various repos.

For example,
https://github.com/dotnet/symreader-converter/blob/master/src/Microsoft.DiaSymReader.Converter/SourceLinkMap.cs