Update command-line-api to the same version used by the sdk

[MichaelSimons]

sourcelink builds with an older version of command-line-api than what is included in the sdk (e.g. it is incoherent). This causes source-build to fail when breaking changes are made in command-line-api and the sdk picks up a new version but sourcelink doesn't which is the current case in main. sourcelink is on version 2.0.0-beta4.22272.1 while the sdk is on 2.0.0-beta4.22564.1. This is failing source-build because of this breaking change - dotnet/command-line-api#1951.

Is it possible for source-link to align it's version with the SDK?

cc @ViktorHofer, @mmitche, @adamsitnik

[ViktorHofer]

cc @tmat

[tmat]

Feel free to update to whatever version necessary.