LLVM: `LIBRARY_PATH` being filtered out from tests (automatically) can cause failure in finding GCC libraries

[Crivella]

See detailed analysis in EESSI/software-layer-scripts#115 (comment)