docs: update architecture diagram for three-track build structure#116

wdconinc merged 2 commits intothree-track-buildeic/containers:three-track-buildfrom

copilot/sub-pr-115eic/containers:copilot/sub-pr-115Copy head branch name to clipboard