fix(plugin-vite): add vite as a peer dep

[pd4d10]

• I have read the contribution documentation for this project.
• I agree to follow the code of conduct that this project follows, as appropriate.
• The changes are appropriately documented (if applicable).
• The changes have sufficient test coverage (if applicable).
• The testsuite passes successfully on my local machine (if applicable).

Summarize your changes:

Added vite as a peer dependency.

[erickzhao]

I think we should include Vite as a direct dependency as part of the larger refactor effort in #3583.