Remove deprecated stub modules in chaco 6.0

[aaronayres35]

ref: #738 and #741

In the recent reorg, old plot and overlay modules were left at their old locations as stubs to preserve backwards compatibility. These can be removed in the next major release.