Test-server integration with the fault filter

[oschaaf]

It would be great to synthesize request headers based on the test-server's own configuration to control the delays that Envoy's fault filter induces, instead of having to send a separate request header for that.

[oschaaf]

This was a duplicate of #82 which got fixed via #390. Closing