Merge `bias_quantile()` and `bias_quantile_single()`

[nikosbosse]

Currently bias_quantile() makes use of a function bias_quantile_single(). In principle, everything could just work using data.table and there is no need to have two functions.

[nikosbosse]

There is now a bias_single_vector which is used internally. I think that's fine for now.