difference-of-squares: adjust API to use an instance method over class methods

[jtigger]

As per #177, adjust the test suite to require a solution that uses a instance methods instead of a class methods.

(see #344 as an example and the conversation about Function Object vs. Value Object)

[stkent]

Closed by #398