[LOCAL][0.72] Update Metro to ^0.76.9, CLI to ^11.4.0

[robhogan]

Summary:

Metro 0.76.9 is a hotfix release with a (larger than usual) collection of bug fixes that have been requested for picking back for RN 0.72 users: https://github.com/facebook/metro/releases/tag/v0.76.9

CLI 11.4.0's only user-facing change since 11.3.10 is the Metro bump: react-native-community/cli@v11.3.10...v11.4.0

Note: This changes dependency specifiers to use carets, accepting future patch releases of Metro and/or CLI. This has always been the ideal, but we were forced to use exact specifiers previously due to problems when "multiple Metros" were installed. We've worked to eliminate those problems in Metro, and 0.76.9 includes the last of those fixes - this follows the same change in main and in 0.73.

Changelog:

[GENERAL] [CHANGED] - Bump Metro to ^0.76.9 (Release notes)

Test Plan:

• Smoke tested RN 0.72.10 with Metro 0.76.9 by forcing resolutions in a fresh project.
• All of the picked changes in Metro are already live in RN 0.73.

[github-actions]

	Warnings
⚠️	🔒 package.json - Changes were made to package.json. This will require a manual import by a Facebook employee.

Generated by 🚫 dangerJS against 9587f34