Apparently the docs aren't too clear on this: https://plus.google.com/+IanBicking/posts/D1W2yqRh3BB
We need to have a section in the docs that talks about how to integrate with third party plugins in more detail, and stress the difference between mounting and updating.