Add readTypeof helper to ReactPerformanceTrackProperties

[jzhan-canva]

fix #34840

Summary

ReactPerformanceTrackProperties tries to read $$typeof on every object which may throw.
Wrap reading $$typeof in try/catch for ReactPerformanceTrackProperties.

[thisisanto]

Would love to see this fix land 🙏🏼
This has causing a regression when running a React app in dev mode in an iframe, and app passes window as a prop.

Uncaught SecurityError: Failed to read a named property ‘$$typeof’ from ‘Window’: Blocked a frame with origin “https://foo.com” from accessing a frame with origin “https://www.bar.com/”. Protocols, domains, and ports must match.

[Legomegger]

Hi! Any chance this PR will be merged or another fix applied? Thanks