[DevTools] Fix memory leak when unmounting hoistables#35741

eps1lon merged 2 commits intofacebook:mainfacebook/react:mainfrom

eps1lon:sebbie/rdt-hoistableseps1lon/react:sebbie/rdt-hoistablesCopy head branch name to clipboard