DataContainer: eliminate Masks concepts and rely on ImgLib2 native RAI support

[etadobson]

Consider scraping Masks concept from Plugin code and rely solely on ImgLib2 native support for RandomAccessibleIntervals. Source images can come in 'masked' or not... just lean on ImgLib2.