Implement `as_dot` for graphs in `utils/graph` in a less hacky way

The current implementation of `as_dot(OpenDataflowGraphView const &)` and `as_dot(DataflowGraphView const &)` was written very quickly and is rather hacky, relying on string-based node representations that need to be consistent between the two or else the function will just return nonsense.