Add performance metric tracking for `Simulator` in `measure_operator_cost`

[lockshaw]

Should be implemented via adding tracking into the Allocator, GenericTensorAccessor, etc. objects created by SimEnvironment

[lockshaw]

Added in #1386