[Impeller] [Vulkan] Do not assume a transfer queue is availalbe

[dnfield]

On my Pixel 4 there is no transfer queue avialable, which AFAICT means we're supposed to use the graphics queue for transfers. We should fall back to the graphics queue in that case.

[github-actions]

This thread has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. If you are still experiencing a similar issue, please open a new bug, including the output of flutter doctor -v and a minimal reproduction of the issue.