Jenkins: replace MinIO with Seaweed or Garage?

[donsizemore]

https://bizety.com/2025/12/06/minio-in-maintenance-mode-open-source-alternatives/

[srmanda-cs]

For now, we'll try to port over the MinIO tests to LocalStack. We will re-evaluate positioning after that.