React Native uses the absolute path as the path. As a result the resulting gettext files have terrible absolute paths. It would be helpful if the cwd was stripped off before the `baseDirectory` is applied, then this wouldn't be an issue.