docs: update AGENTS.md with testing guidelines and architecture#190

BYK merged 1 commit intomaingetsentry/cli:mainfrom

docs/update-agents-testing-guidelinesgetsentry/cli:docs/update-agents-testing-guidelinesCopy head branch name to clipboard