Update release tooling

https://github.com/codecov/codecov-cli/actions/runs/13400377633

See deprecation messages above

May not be relevant anymore

https://github.com/codecov/codecov-cli/issues/634