Add vite sourcemaps instructions for Remix SDK

[AbhiPrasad]

Problem Statement

getsentry/sentry-wizard#551 (comment)

Solution Brainstorm

The remix SDK now supports vite-based setups, let's update sourcemaps uploading instructions accordingly.