Stop replay recording when hitting a rate limit

[Lms24]

Problem Statement

Right now, we're pausing recording when we hit a rate limit while replay is active. As discussed last week in person, we figured it'd be preferable to entirely stop the recording in this case instead, to avoid future rate limiting once all currently paused clients restart recording.

Solution Brainstorm

We're already stopping recording when receiving erroneous responses from Sentry so it's probably enough to delete some code and apply the same logic for rate limit responses.