Fix Xcode auto source maps with relative paths

[krystofwoldrich]

Description

If users specify SOURCEMAP_FILE=relative/path.map the sentry-cli fails to find the file.

The $PWD is root/ios, but the source map file is created in root/relative/path.map.