[Expo] Expo Updates improvements

[linear]

There are certain Expo Updates features we can try to use or automatically integrate with in our SDK:

• Track which OTA update caused an error
• Detect and report emergency launches/rollbacks
• Monitor OTA download/install performance
• Track update checks

What we can also do is we can track variables like Updates.runtimeVersion and Updates.updateId (https://docs.expo.dev/versions/latest/sdk/updates/) and add them as breadcrumbs.

[linear]

RN-409