Remote branches not fetched with pagination

[tranhl]

This leads to errors building the stack graph when using explicit/regex'd perennial branches. The solution here is to use Octokit's pagination client instead of the REST client to fetch remote branches.