[docs] add awf logs command documentation

[github-actions]

Documentation Sync - February 6, 2026

This PR synchronizes documentation with the awf logs command implementation that was added in recent releases.

Changes Made

docs/logging_quickref.md:

• Added new "Using the AWF CLI" section at the top prominently featuring the awf logs command
• Documented all awf logs options: -f/--follow, --format, --source, --list, --with-pid
• Documented subcommands: awf logs stats and awf logs summary
• Reorganized document to show CLI-first approach (built-in command) before manual Docker commands
• Simplified PID tracking section to reference CLI section

docs/usage.md:

• Added new "Commands" section after "Command-Line Options"
• Documented the logs command with all its subcommands and options
• Maintains consistency with awf logs --help output

Code Changes Referenced

The awf logs command was implemented in src/cli.ts (lines 1064-1142) with support files in src/commands/:

• logs.ts - Main logs command
• logs-stats.ts - Statistics aggregation
• logs-summary.ts - Summary generation

Verification

• ✅ Documentation matches actual CLI implementation (verified with node dist/cli.js logs --help)
• ✅ All flags and subcommands documented
• ✅ Examples are practical and useful
• ✅ Consistent with existing documentation style
• ✅ Pre-commit hooks passed (linting)

AI generated by Documentation Maintainer