Need integration tests to ensure that flowguard-go runs as transparent mcp proxy

[lpcox]

Create me a sub-issue for @githubnext/gh-aw-mcpg/issues/7 that creates end-to-end test to ensure that gateway functions as a true transparent proxy when difc is diabled and routed mode is enabled using MCP inspector.