Fix codex engine on self-hosted runners: prefer npm-installed binary over vendored system binary#20161

Copilot wants to merge 4 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/fix-codex-engine-arg-errorgithub/gh-aw:copilot/fix-codex-engine-arg-errorCopy head branch name to clipboard