docs: expand "Write Operations Fail" troubleshooting stub in common-issues.md#21519

pelikhan merged 2 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/expand-write-operations-failgithub/gh-aw:copilot/expand-write-operations-failCopy head branch name to clipboard