fix(compiler): use push-to-pull-request-branch target-repo for safe_outputs checkout#22244

Copilot wants to merge 5 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/fix-smoke-update-cross-repo-prgithub/gh-aw:copilot/fix-smoke-update-cross-repo-prCopy head branch name to clipboard