fix: improve upload_artifact error diagnostics and workflow staging instructions#25786

pelikhan merged 1 commit intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/investigate-upload-artifact-failuregithub/gh-aw:copilot/investigate-upload-artifact-failureCopy head branch name to clipboard