docs: update agentic maintenance docs with latest features#25919

pelikhan merged 2 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/update-docs-agentic-maintenancegithub/gh-aw:copilot/update-docs-agentic-maintenanceCopy head branch name to clipboard