[safeoutputs] Clarify upload_artifact path semantics and enforce /tmp/gh-aw/... staging guidance#26533

pelikhan merged 4 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/improve-upload-artifact-path-descriptiongithub/gh-aw:copilot/improve-upload-artifact-path-descriptionCopy head branch name to clipboard