Fix Codex AWF chroot failures by moving Codex runtime state to writable /tmp#26787

pelikhan merged 4 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/fix-read-only-filesystem-errorgithub/gh-aw:copilot/fix-read-only-filesystem-errorCopy head branch name to clipboard