Handle case-colliding artifact extraction failures on macOS without aborting remaining downloads#27893

pelikhan merged 7 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/fix-gh-run-download-macosgithub/gh-aw:copilot/fix-gh-run-download-macosCopy head branch name to clipboard