Handle side-repo checkouts in push_to_pull_request_branch by scoping git ops to target repo cwd
#27894
+126
−1