docs: remove "same-repo only" limit from push-to-pull-request-branch, document cross-repo setup#28379

pelikhan merged 2 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/update-safe-outputs-docs-againgithub/gh-aw:copilot/update-safe-outputs-docs-againCopy head branch name to clipboard