Allow modifying extract buffer data from a Recipe

[dj2]

Once it's possible to extract buffers from the Recipe we'd like the ability to update certain values in the buffer and write that back into the Recipe to be used.

[dj2]

@afd

[dneto0]

I assume this is only doable from the API. That is, we don't need AmberScript or vkscript syntax for this.