fix(storage): make notification, hmac, service account ops return unimplemented in gRPC

[ddelgrosso1]

Fixes: #14396

---

This change is 

[scotthart]

Reviewable status: 0 of 24 files reviewed, 1 unresolved discussion (waiting on @ddelgrosso1)

---

google/cloud/storage/internal/grpc/stub.cc line 973 at r1 (raw file):

    rest_internal::RestContext&, Options const&,
    storage::internal::GetProjectServiceAccountRequest const&) {
  return Status(StatusCode::kUnimplemented, "");

If these rpcs are available in storagecontrol, would it be useful for the for the error message to indicate such?

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 52.38095% with 10 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 93.42%. Comparing base (060a8f9) to head (44e170b).
Report is 3 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
google/cloud/storage/internal/grpc/stub.cc	0.00%	10 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #14742      +/-   ##
==========================================
- Coverage   93.45%   93.42%   -0.03%     
==========================================
  Files        2323     2314       -9     
  Lines      208152   207591     -561     
==========================================
- Hits       194529   193945     -584     
- Misses      13623    13646      +23     

Flag	Coverage Δ
	93.42% <52.38%> (-0.03%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[ddelgrosso1]

Reviewable status: 0 of 24 files reviewed, 1 unresolved discussion (waiting on @scotthart)

---

google/cloud/storage/internal/grpc/stub.cc line 973 at r1 (raw file):

Previously, scotthart (Scott Hart) wrote…

If these rpcs are available in storagecontrol, would it be useful for the for the error message to indicate such?

They aren't yet available in storage control but I will add myself a followup issue to update these messages once they become available.

[scotthart]

Reviewed 24 of 24 files at r1, all commit messages.
Reviewable status: all files reviewed, 1 unresolved discussion (waiting on @ddelgrosso1)